拯救世界的竞赛 -- 译自时代杂志本周封面文章

抱着先天下之忧而忧的情怀， $华宝油气(SZ162411)$ 跟着XOP这两天掉头往下狂跌，直接没收了我今年10%的收益目标。
更让我揪心的是，不知道这一次技术性调整会到什么程度，会不会像去年3月和10月那样第三次把我逼到破产边缘。惶恐之际在朋友圈读到于老师翻译的时代杂志1月18日疫苗重磅文章，让我感觉松了一口气。毕竟只要疫情能过去，油价和 $油气开采ETF-SPDR(XOP)$ 就肯定会上涨到所有人意想不到的程度的。
征得于老师的同意，在这里转发他的文章介绍和翻译全文。
于老师撰写的文章介绍从这里开始。
随着疫情在全世界的再次抬头，特别是国内随着严冬到来而出现的此起彼伏的案例，很多朋友们忧心忡忡。疫情影响着人们的心情，生活，影响着我们的商业活动。它对我们的心灵，我们对明天的向往，投下了深重的阴影。这让我决心从繁重的工作中抽出时间来，手动翻译这边时代杂 ( 点击阅读全文 )

→ 免费下载App，立即成为ETF达人